top of page
  • Ảnh của tác giảAmy Duong, Nikkiduong

TIẾNG VIỆT BẮC - NAM PHƯƠNG NGỮ

Khi tắm rửa, Nam kêu kì, Bắc bảo cọ (gọi là kì cọ) Bắc gọi cái lọ, Nam kêu cái chai Bắc bảo mang thai, Nam kêu có chửa Nam xẻ nửa, Bắc bổ đôi Bắc bảo thắp nến, Nam đốt đèn cầy Bắc ốm nhập viện, Nam đau nằm nhà thương Bắc mắng đến muộn, Nam la trễ giờ Nam mần sơ sơ, Bắc làm lấy lệ Bắc lệ tuôn trào, Nam chảy nước mắt Nam gọi vạc tre, Bắc kêu lều chõng Bắc nói trổng thế thôi, Nam bâng quơ dậy đó Bắc đan cái rọ, Nam làm giỏ tre Nam không nghe nói dai, Bắc chẳng mê lải nhải Bắc lải nhải nhức óc, Nam càm ràm đau đầu Bắc vào ô tô, Nam vô xế hộp Sợ hãi Bắc nhấn phanh, hoảng hồn Nam đạp thắng Khi nắng Nam mở dù, Bắc lại xoè ô Hoảng sợ Nam đi trốn, nguy khốn Bắc lánh xa Chưa chắc chắn Nam kêu để từ từ, Bắc khuyên ngủ nên gượm lại Bắc bảo ngốc quá, Nam nói ngu ghê Nam ngó sợ ghê, Bắc nhìn hãi quá Nam thưa tía má, Bắc bẩm thầy u Nam nói ưng bụng, Bắc bảo hài lòng Nam chối quanh co, Bắc dối lòng vòng Nhanh nhanh Nam bẻ bắp, hấp tấp Bắc vặt ngô Bắc thích cứ vồ, Nam ưng là chụp Nam rờ bông bụp, Bắc vuốt tường vi Nam quát "đi mau !" Bắc nộ "cút xéo !" Bắc bảo "cứ véo !" Nam "ngắt đi !" Phong bì Bắc gửi, bao thơ Nam trao Nam kêu "muốn ói", Bắc bảo "buồn nôn !" Bắc gọi "tiền đồn", Nam kêu "chòi gác" Bắc bảo nói chuyện khoác lác, Nam kêu ba hoa Mưa đến Nam che, gió vào Bắc chắn Bắc khen giỏi mắng, Nam nói chửi hay Bắc chén thịt cầy, Nam ăn thịt chó Bắc vén búi tó, Nam bới tóc lên Anh cả Bắc lú lẩn, anh hai Nam hay quên Bắc "Xơi đi chú", Nam "Ăn đi em" Bắc bảo đi bơi, Nam thì đi lội Bắc sống có phường có hội, Nam chơi có bạn có bè Lóng ngóng Nam làm bể ly, vụng về vỡ cốc Nam thì mập ú, Bắc bảo béo phì Nam chê ớm, Bắc quở gầy Bắc hét sướng ghê, Năm la quá đã ! Bắc gọi quả trứng gà, Nam kêu trái lê ki ma Bắc gọi môi giới, Nam gặp cò mồi Nam ưa khoe dáng, Bắc thích điệu đà Nói mà không thật, Bắc bảo là điêu Nói dối hơi nhiều, Nam kêu là xạo Bắc bảo hâm hâm, Nam kêu khùng khùng Bắc thích hát tuồng, Nam mê hát bội Bắc vua bia bọt, Nam chúa rượu chè Bắc "khoe bùi bùi lạc rang", Nam "khen thơm thơm đậu phộng" Xơi quả na Bắc vướng họng, ăn mãng cầu Nam mắc cổ Nam tròm trèm ăn vụng, Bắc len lén ăn vèn Nam toe toét "hổng chịu đèn", Bắc thẹn thùng "em chả đâu" Bắc chua ngoa "cái ả", Nam bặm trợn "con kia" Nam mỉa mai "tên xì ke", Bắc nguyền rủa "thằng hút chích" Bắc mua thủ lợn, Nam lấy đầu heo Bắc vờ vịt lá mơ, Nam thẳng thừng lá thúi địt Khi nhà dột, Nam xách thùng, Bắc lấy xô Nam tấp vào túi xách, Bắc thộn vào ba lô Nam đưa vô hòm, Bắc mặc áo quan Bắc xuýt xoa "Cái Lan xinh cực !", Nam trầm trồ "Con Lan đẹp hết chê !" Rét Bắc trùm chăn, lạnh Nam đắp mền Nam kêu "Lượm giùm tao trái banh !" Bắc gọi "Nhặt hộ tớ quả bóng" Tình Nam – duyên Bắc ngôn ngữ vùng miền Vài phút tào lao nghe qua thư giãn…


Thân chúc cả nhà cuối tuần vui vẻ, ấm áp bên gia đình yêu thương...

 

T/g: THANH PHƯƠNG


5 lượt xem0 bình luận

Bài đăng gần đây

Xem tất cả

Tôi lại khóc

Ngày 11, tháng 9 năm 2001 (Hai tòa lầu ở New york bị khủng bố) Tôi lại khóc trước tang thương đổ nát! Chuyện xứ người sao thắt thẻo đoạn trường? Nhớ ngày nào giặc chiếm, bỏ quê hương Bằng ghe nhỏ,

Comments


bottom of page